Задача № 3 (для 8-х и 9-х классов)
Во
французском языке, так же, как и в русском, названия цветов могут иметь
переносные значения и выступать в составе устойчивых выражений. Некоторые из
этих выражений имеют точные аналоги в русском языке, в переводах других
названия цветов не фигурируют. Даны французские выражения, содержащие названия
цветов, по-французски, а также в буквальном и литературном переводе на русский
язык.
|
humour noir |
черный юмор |
черный юмор |
|
marché
noir |
черный рынок |
черный рынок |
|
vers blancs |
белые стихи |
белые стихи (без рифмы) |
|
tomates
vertes |
зеленые помидоры |
незрелые помидоры |
|
noirs
desseins |
черные замыслы |
черные замыслы |
|
gris souris |
серый как мышь |
неприметного, "мышиного" цвета |
|
la
série noire |
в его жизни наступила |
в его жизни |
|
préparez
une feuille blanche |
приготовьте |
приготовьте |
|
examen blanc |
белый экзамен |
пробный экзамен |
|
caisse noire |
черная касса |
секретные денежные |
|
temps gris |
серая погода |
пасмурная погода |
|
il
était en |
он был в черном гневе |
он был в страшном |
|
vieillard
encore vert |
еще зеленый |
еще крепкий старик |
|
n'être
pas blanc |
не быть белым |
быть небезупречным |
|
misère noire |
черная нужда |
беспросветная нужда |
Задание. В следующих выражениях названия цветов
по-французски даны на выбор, а в буквальных русских переводах пропущены.
Заполните пропуски следующими цветами: черный, белый, серый,
зеленый. Поясните Ваше решение.
|
vin blanc/noir/gris/vert |
... вино |
молодое вино |
|
tirer
à blanc/noir/gris/vert |
стрелять по-... |
стрелять холосты- |
|
roman blanc/noir/gris/vert |
... роман |
роман ужасов |
|
gelée
blanche/noire/grise/ verte |
... заморозки |
сильные заморозки |
|
vie blanche/noire/grise/verte |
... жизнь |
скучная жизнь |
|
nuit blanche/noire/grise/verte |
... ночь |
бессонная ночь |
|
il
est blanc/noir/gris/vert |
он ... в |
он невиновен |
|
faire
blanche/noire/grise/verte mine |
сделать ... мину |
неприветливо |
|
mariage
blanc/noir/gris/vert |
... брак |
фиктивный брак |
|
travailler
au blanc/noir/ gris/vert |
работать |
подрабатывать |
|
le
point blanc/noir/gris/vert de la circulation |
... участок движения |
самый опасный |
|
laissez
3 lignes blanches/ noires/grises/vertes |
оставьте 3 ... строчки |
пропустите 3 |
|
jeu blanc/noir/gris/vert |
... игра |
выигрыш всухую |
|
bois blanc/noir/gris/vert |
... дрова |
сырые дрова |
|
voter blanc/noir/gris/vert |
голосовать по-... |
на выборах |
Примечание.
Знание французского языка для решения задачи НЕ ТРЕБУЕТСЯ.