Задача № 13 (для 11-х классов)

            В Италии существует множество диалектов, которые принято делить на северные, центральные и южные. В основе литературного итальянского языка лежит тосканский диалект, входящий в центральную группу. Ниже даны предложения на литературном итальянском языке и их переводы на русский язык:

 

            1. Sono calato.

            Я похудел.

            2. Ho bevuto il cognac a teatro.

                        Я выпил коньяк в театре.

            3. Il maestro ha finito la lezione.

            Учитель закончил урок.

            4. Il film è finito? – No.

                        Фильм закончился? – Нет.

            5. La ragazza ha voluto tornare il libro a Boris.

            Девочка захотела вернуть книгу Борису.

            6. È partito e non è potuto andare a scuola.

            Он уехал и не смог пойти в школу.

            7. Non è voluto partire, e il babbo è incollerito.

                        Он не захотел уезжать, и папа рассердился.

            8. Non ho potuto dire la verità e sono arrossito.

            Я не смог сказать правду и покраснел.

            9. Perché non si può marinare la scuola?

                        Почему нельзя прогуливать школу?

            10. Sono tornato a casa perché ho lasciato la borsa.

            Я вернулся домой, потому что забыл сумку.

 

            Задание 1. В следующих предложениях допущены некоторые от- клонения от литературной нормы итальянского языка, характерные для носителей диалектов южной (11-13) и северной (14-16) групп. Запишите предложения 11-16 на литературном итальянском языке. Поясните Ваше решение.

 

            11. Pietro ha nato a Roma.

                        Пьетро родился в Риме.

            12. Romeo ha partito e Lorenzo ha rimasto a Verona.

                        Ромео уехал, а Лоренцо остался в Вероне.

            13. Non ho scorto il gradino e ho caduto.

                        Я не заметил ступеньку и упал.

14. Il ragazzo è pettinato la sorella.

                        Мальчик причесал сестру.

            15. Sono potuto assolvere il compito.

            Я смог выполнить задание.

            16. È marinato la scuola perchè non è voluto sorgere.

                        Он прогулял школу, потому что не захотел вставать.

 

            Задание 2. Переведите на литературный итальянский язык фразу Я не смог закончить школу в Риме, потому что захотел вернуться домой.

 

            Задание 3. Переведите на русский язык и объясните итальянский анекдот про маленького Пьерино:

 

            L a  m a e s t r a:   Si può dire: "Paolo ha andato a scuola"?

            P i e r i n o:   No, signora.

            L a  m a e s t r a:   E perché?

            P i e r i n o:   Perché Paolo ha rimasto a casa.

 

            Как Вы думаете, в какой части Италии живет Пьерино?