Задача № 0 (для 8-х, 9-х, 10-х и 11-х классов)

            Задание 1. Переведите на каждый язык, с которым Вы в той или иной степени знакомы, следующее предложение:

 

            (1) У моей племянницы волосы длинные, а у большинства ее подруг – короткие.

 

^**

^*

 

            Некоторые русские предложения неоднозначны. Например, предложение Мать любит дочь можно понять двумя способами: Мать (кто?) любит дочь (кого?) или Мать (кого?) любит дочь (кто?). Дано предложение:

 

            (2) Теперь ему ни в коем случае нельзя показывать паспорт матери.

 

            Задание 2. Сколько смыслов имеет это предложение? Поясните Ваше решение.

 

            Задание 3. Переведите на каждый язык, на который Вы смогли полностью перевести фразу из задания 1, предложение (2) во всех найденных Вами смыслах.

 

            Указание. Для каждого языка берите новый лист бумаги и обязательно указывайте название языка.