UCOZ Реклама

Задача № 6 (для 9-х классов)

            Даны словосочетания на языке фиджи* и их переводы на русский язык в перепутанном порядке:

 

            na mequ sucu, na kena madrai, na noqu vale, na mequ wai, na kemu lewe, na nona turaga, na kemu madrai, na memu wai, na kena vudi

            мой дом, твой хлеб, его вождь, твое мясо, твоя вода, моя вода, его банан, его хлеб, мое молоко

 

            Задание 1. Установите правильные соответствия.

 

            Задание 2. Переведите на фиджи:

его вода, его мясо, твой банан, мой хлеб, мой вождь, твой дом

 

**

*

 

            Даны еще пять слов на языке фиджи:

            bia "пиво", raisi "рис", baigai "баклажан", koro "деревня", yanuyanu "остров"

 

            Задание 3. Переведите на фиджи:

 

мое пиво, мой остров, мой рис, твой баклажан, его деревня

 

**

*

 

            После урагана, пронесшегося над фиджийским базаром, рас- строенные торговцы никак не могли разобраться, где чей товар, и, вырывая друг у друга кокосовые орехи, пакеты с молоком и прочие подобные вещи, истошно вопили: Na noqu madrai! Na noqu sucu! Na noqu vudi!

            Эти выражения могут показаться Вам удивительными. Но не думайте, что от волнения фиджийские торговцы забыли свой язык.

 

            Задание 4. Что они имели в виду?

 



* Язык фи́джи – один из океанийских языков. На нем говорит около 330 тыс. человек на островах Фиджи.

Используются технологии uCoz